NYPD and NYC attorneys accused of destroying proof that cops are writing bogus tickets to hit quotas